I constantly marvel that in the south of France in 2013 I can be listening to a documentary about Caribbean culture in 1960s London whilst one son watches the latest episode of a primetime American sitcom and the other simultaneously researches a question of Latin grammar and downloads tunes: Rock on, dot com.