I’ve just read an email from my very very dear but very far away Japanese friend and wondered if I sound as delightful when I write in French as she is when she writes in English but very much doubt it. My execrable written French is a source of constant, overwhelming frustration.