Blow me down, the “merci” really did come from the stick thin, poker-faced woman who works in the local bookshop. Her soar downturned lips usually open only to take a drag of her fag or scream “NON!” at customers. She famously never utters words like “Bonjour”, “Oui” or “Merci”.