A new film explores Yayoi Kusama’s journey from a conservative upbringing in Japan (she has said she found Japanese society “too small, too servile, too feudalistic, and too scornful of women”), and her time in the States in the Sixties where she knew Georgia O’Keefe and rivalled Andy Warhol. Transforming trauma into art.